Compile styles with sass-embedded

Switched from legacy async `render()` to sync sass-embedded, making style compilation ~2.4x faster.