Complete web link attachment upload and surface its errors

Web link attachment upload left the dialog open, failed silently, and never reset loading state.