Configure garage gateway & storage to send logs via vector

Sends gateway and storage logs through vector, redacts signatures, and drops sync and health-ping noise.