Consolidate Meet & Drive roles into shared Suite User/Admin

Meet and Drive now use suite-wide `Suite User`/`Suite Admin` roles instead of module-specific ones.