Consolidate SFU peer ownership

Makes room peer maps the sole owner of peer metadata and consolidates transports, producers, and consumers in their authoritative media modules.