Consolidate view switching to single dropdown

List, kanban, and report views now use a single dropdown menu to select layout, available on mobile too (previously had separate dropdowns).