Convert receipts, returns and debit notes to purchase order UOM (backport)

Backport of #60571, converting received, returned and billed qty. Receipts now count by stock when only the conversion factor changes.