Correct four stale claims in the development guide

Fixed outdated routing, Home/favorites, account info, and next-steps in `CLAUDE.md`.