Count only course lessons and cap progress at 100

Progress counts only lessons still in the course, so it can no longer exceed 100%.