Cover customers and contacts, fix manager edits on user contacts

Agent Managers can now edit contacts with user accounts, with E2E test coverage.