Create the run lookup index with a portable helper

Replaces raw ALTER TABLE with portable frappe.db.add_index helper for cross-database compatibility.