Declare Frappe Cloud version compatibility

Added [tool.bench.frappe-dependencies] to pyproject.toml so Frappe Cloud validates app compatibility during installs/updates.