Dereference symlink in pre-build asset packaging

The tar archive pointed to symlinks in node_modules that did not exist in pre-built assets.