Derive a test impact map from coverage, log selection in shadow mode

Derives test impact map from coverage to run only relevant tests (shadow mode, no CI change).