Direct links are dropped when a child table links the same doctype

`get_linked_fields` dropped direct links when the same doctype also linked through a child table, so linked documents through the header went missing.