Discard stale suggestion popup positions

Late popup position results from overlapping runs are discarded, and a ResizeObserver repositions the popup when its height changes.