Discover methods

API discovery now includes controller methods alongside RPC methods with tagged union to distinguish.