Distinguish nonexistent field from permission error in queries

A filter on a field that does not exist now says the field is missing, instead of showing a permission error.