Do not translate root Item Group lookup key

Non-English setups stored the root under a translated name, making new groups save with blank parent and become uneditable second roots; now uses `get_root_of`.