[Docs] Vitepress improvements and package manager update

Updates the docs site package manager, enables in-browser search, and moves overrides into the workspace file.