Don't crash query validation on large generated queries

Query validation crashed on large `IN (...)` filters exceeding sqlparse's `MAX_GROUPING_TOKENS` cap; now raises a clearer error.