Don't show private custom workspaces on the dock

Private custom workspaces were showing on the app dock even though the new information architecture requires workspaces to be scoped under an app.