Draw the record page's header row from page.header

Built record page header rendering from page.header engine, replacing page.headerActions with flat item list supporting left/right zones and client script naming.