Drop tests that restate config or Frappe, add the web test runner

Removes tests that only check configuration or Frappe behaviour, and adds a Web test workflow.