Drop the exists() rewrite for child-table filters

Legacy exists() rewrite removed joins needed for child table resolution and changed result cardinality; reverted to preserve join behavior.