E2E findings on the new builder renderers

Email attachments carried wrong letterheads, classic format migration lost settings, Typst renderers had incomplete coverage.