Editor layout, comments & read-only selection; drive dialog fixes

Unified editor scrolling, permanent comment gutter, restored text selection in read-only, and dialog fixes.