Enable track changes on settings and exchange doctypes

Enables `track_changes` on Calendar Exchange, Mail Exchange, JMAP Account, Mail Signature, Mailbox Settings and Drive Settings doctypes so edits appear in timeline/Version log.