Enrol program learners through the program's member table

Self-enrollment writes program member rows under a row lock, and a patch repairs rows saved under the wrong parentfield.