Expect a naming rule counter per resolved prefix

Updated test after frappe#42690 moved document naming counters from rule-wide to one per resolved prefix.