Fall back to token hosts for single-site cloud registration

A single-site Frappe Cloud bench with a lazy rename can register with Raven Cloud using a host from its team identity token.