Feat(metal) / fix(atlas): Recover VM migrations from memory and temporary failures

Migrations survive short failures, fall back to a disk-only move when memory can't move, and can't get stuck with the VM stopped.