Feat/persistence logs subpath

Lets `persistence.worker` and `persistence.logs` point at an existing PVC, so both volumes can share one claim.