Feat(postgres)!: switch the driver to psycopg 3

Breaking change: moves the Postgres driver to psycopg 3, with server-side parameter binding and prepared statements after repeated runs.