Fetch batch courses once the batch name is known

Batch courses are requested once the batch name is known, so moving between batches no longer keeps the old batch's courses.