Filter employees by company in Employee Leave Balance report

The Employee filter in the report now displays only employees belonging to the selected Company, preventing silent no-results when users pick employees from a different company.