Filter versions based on user's permitted fields

Activity timeline versions are filtered by the user's field permissions before they are sent, so hidden field changes no longer reach the client.