Filtering on the comments column says field not found

Restores the permission error for `_comments` filters, since the new field check was hiding that column from the lookup. Fixes a failing test on develop.