Finish the canvas toolbar — accessible names, dead state, docs

Added 13 missing accessible names (`aria-label`, `aria-pressed`), visible "disabled" states, and docs links.