Fire on_update hook on enrollment progress update

LMS enrollment progress updates now fire on_update and on_change hooks, enabling webhooks and DocType events.