Fix(bank statement) / fix(data_import): skip payload_count write when the import doctype lacks the column

Bank Statement Import fails on every run since #39887 with an unknown-column error on payload_count. The write is skipped when the doctype lacks the column.