Fix flaky link filter test in form builder

Link filter test no longer flakes by waiting for awesomplete dropdown and committing filter value before apply.