Fix move toast and move-dialog button state

Move operation now shows correct filename in toast and button state works when moving within same team.