Fix(SendCloud)!: update deprecated endpoint and parcel validations

Updates deprecated SendCloud endpoint and removes strict parcel dimension validation that blocked rate fetch and label creation for carriers with flexible requirements.