Fix slower selection in a huge block tree

Watch selected block IDs instead of whole tree in Layers panel; auto-dispose overlay trackers.