Fix the compatibility matrix environment

Fixed the nightly test matrix environment by adding Redis setup, resolving failures on Frappe v16 compatibility tests.