Fix(TreeView)!: expansion is a keyed model, not a write to your nodes

Tree expansion state is now managed as a keyed model instead of writing to caller nodes, fixing shallow watchers and undo logs.