Fold table colour controls into the style section

Moved table header/border color pickers into Style section alongside field controls; fixed label alignment issues.