Frappe Draw: Share dialog UI wired to sharing backend (view/comment/edit)

Share dialog now wired to `draw.api.share.*`, adds comment-level access, and user-search endpoint for invites.