Frappe-ui: tooltip columns, reference line labels, and chart fixes

Adds `tooltipColumns` prop to BarChart, LineChart, and AreaChart for tooltip-only data; adds reference line labels and other chart refinements.